1
00:00:00,150 --> 00:00:01,799
Προηγουμένως στο "Being Human".

2
00:00:01,800 --> 00:00:03,539
Σεσίλια, αυτός είναι ο Άινταν.

3
00:00:03,540 --> 00:00:04,372
Είμαι αστυνομικός.

4
00:00:04,373 --> 00:00:05,309
Την γύρισες;

5
00:00:05,310 --> 00:00:07,049
Δεν ξέρεις τίποτα για αυτήν.

6
00:00:07,050 --> 00:00:08,609
Όταν με γύρισες,
το έκανες να ακούγεται

7
00:00:08,610 --> 00:00:10,259
δείπνα με μπριζόλες και ρεφρέν κορίτσια.

8
00:00:10,260 --> 00:00:11,559
Το μόνο που έπρεπε να κάνετε ήταν να πείτε ναι,

9
00:00:11,560 --> 00:00:13,619
και όλα θα ήταν διαφορετικά για εμάς.

10
00:00:13,620 --> 00:00:15,569
Σου έδωσα τα πάντα.

11
00:00:15,570 --> 00:00:19,379
Δεν θα επιστρέψεις ποτέ ξανά εδώ.

12
00:00:19,380 --> 00:00:20,849
Έχουν περάσει 80 χρόνια.

13
00:00:20,850 --> 00:00:21,989
Αυτεπαγωγής;

14
00:00:21,990 --> 00:00:24,056
Παιδιά θέλετε να είστε λύκοι όλη την ώρα.

15
00:00:24,057 --> 00:00:28,199
Τζος, αυτός είναι ο Γουίλ, ο πρώην μου.

16
00:00:28,200 --> 00:00:29,819
Συμβαίνει σχεδόν κάθε βράδυ.

17
00:00:29,820 --> 00:00:30,652
τον παρακολουθώ.

18
00:00:30,653 --> 00:00:31,709
Είναι κανείς εδώ;

19
00:00:31,710 --> 00:00:33,967
Κάνει νύχια στην επιφάνεια.

20
00:00:33,968 --> 00:00:35,009
Ω, Θεέ μου!

21
00:00:35,010 --> 00:00:36,768
Ξέρω ότι είναι ο λύκος μου.

22
00:00:36,769 --> 00:00:38,280
- Όχι!
- Θέλει απλώς να τρέξει ελεύθερη.

23
00:00:39,277 --> 00:00:41,456
Δεν έχω κάνει ποτέ
ένιωσα κάτι τόσο δυνατό,

24
00:00:41,457 --> 00:00:42,993
Αλλά δεν μπορώ να το ελέγξω.

25
00:00:44,932 --> 00:00:46,718
♪ Ήμουν ανήσυχος ♪

26
00:00:50,520 --> 00:00:53,446
♪ Ήμουν νέος ♪

27
00:00:53,447 --> 00:00:55,379
Ένα από τα χειρότερα σημεία του θανάτου

28
00:00:55,380 --> 00:00:57,513
ήταν εκείνο το κλάσμα του δευτερολέπτου όταν με χτύπησε:

29
00:00:58,987 --> 00:01:01,257
«Η μαμά και ο μπαμπάς δεν είναι
θα με σώσει από αυτό».

30
00:01:02,967 --> 00:01:06,629
♪ Το έκανε μέσω εμένα ♪

31
00:01:06,630 --> 00:01:09,869
έκλεισα τα μάτια μου,
ελπίζοντας ότι ήταν ένα κακό όνειρο,

32
00:01:09,870 --> 00:01:11,343
ότι η μαμά θα με ξυπνούσε.

33
00:01:13,336 --> 00:01:16,526
♪ Με πήρε από το λούκι ♪

34
00:01:16,527 --> 00:01:19,260
Αντίθετα όμως,
Ξύπνησα σε αυτό.

35
00:01:19,261 --> 00:01:22,094
♪ Σε ένα φως... ♪

36
00:01:26,158 --> 00:01:30,119
Aidan.

37
00:01:30,120 --> 00:01:34,199
Θα το ρίξετε μαζί μας τα ορφανά;

38
00:01:34,200 --> 00:01:36,509
Θέλω να λάβετε ένα μήνυμα
έξω πριν είσαι πολύ μεθυσμένος.

39
00:01:36,510 --> 00:01:37,744
Ναι, ακούω.

40
00:01:37,745 --> 00:01:39,919
Ψάχνω για τον Χένρι.

41
00:01:39,920 --> 00:01:42,821
Ο Χένρι ξέρει
καλύτερα από το να είσαι εδώ.

42
00:01:42,822 --> 00:01:44,249
Ω!
- Ξέρω, ξέρω, ξέρω.

43
00:01:44,250 --> 00:01:45,209
ξέρω.

44
00:01:45,210 --> 00:01:46,917
Απλώς βγάλε τη λέξη.

45
00:01:49,205 --> 00:01:51,689
♪ Οι αμμώδεις παραλίες ♪

46
00:01:51,690 --> 00:01:54,119
Και κλείσε αυτό το διάολο
τα πράγματα κάτω από το πρωί.

47
00:01:54,120 --> 00:01:55,799
Δεν το κάνεις
συνειδητοποιήστε μέχρι να είναι πολύ αργά

48
00:01:55,800 --> 00:01:59,779
τι έκαναν οι γονείς σου
σε προστατεύει από την αλήθεια.

49
00:01:59,780 --> 00:02:01,589
Γεια, είμαι εγώ. Όχι εδώ.

50
00:02:01,590 --> 00:02:02,732
Αφήστε ένα μήνυμα μετά το ηχητικό σήμα.

51
00:02:02,733 --> 00:02:04,583
Γεια, είναι...

52
00:02:05,730 --> 00:02:06,573
Νόρα, είμαι εγώ.

53
00:02:08,130 --> 00:02:09,080
Έλαβα το μήνυμά σου.

54
00:02:11,370 --> 00:02:14,639
Μακάρι να μπορούσα να πω εγώ
κατάλαβες γιατί έφυγες.

55
00:02:14,640 --> 00:02:18,640
Αλλά ξέρω ότι δεν θέλεις
μίλα τώρα, οπότε μιλάω

56
00:02:21,060 --> 00:02:22,143
στον αυτόματο τηλεφωνητή σας.

57
00:02:23,430 --> 00:02:25,079
Οι γονείς μας μας διαβάζουν παραμύθια,

58
00:02:25,080 --> 00:02:26,429
νομίζοντας ότι δεν θα χρειαστεί ποτέ να εξηγήσουν

59
00:02:26,430 --> 00:02:27,530
ότι δεν είναι αληθινά,

60
00:02:29,580 --> 00:02:32,613
νομίζοντας ότι θα είναι νεκροί και
έφυγε πριν χτυπήσει η πραγματικότητα.

61
00:02:34,830 --> 00:02:36,663
Αλλά το αίμα είναι για πάντα.

62
00:02:37,500 --> 00:02:40,353
20, 30, 300 χρόνια μετά-

63
00:02:41,542 --> 00:02:43,258
Η μαμά της Σάλι.

64
00:02:43,259 --> 00:02:45,726
Χρειαζόμαστε ακόμα ένα
χέρι για να το απλώσει στο σκοτάδι.

65
00:02:45,727 --> 00:02:48,073
♪ Εδώ για να μείνεις ♪

66
00:02:58,743 --> 00:03:00,843
Πότε ήταν η τελευταία φορά που είδες τη μαμά σου;

67
00:03:01,920 --> 00:03:03,209
Το ξύπνιό μου.

68
00:03:03,210 --> 00:03:04,949
Όχι, αλλά εννοώ πότε ήταν η τελευταία φορά

69
00:03:04,950 --> 00:03:06,513
τελικα της μιλησες?

70
00:03:07,757 --> 00:03:09,647
Νομίζεις ότι θα πεθάνει;

71
00:03:11,233 --> 00:03:13,397
Ποια είναι η σωστή απάντηση εδώ;

72
00:03:19,050 --> 00:03:21,279
Συγγνώμη, κύριε, θα πάρω
τα σεντόνια, αν είναι εντάξει;

73
00:03:27,553 --> 00:03:28,889
Μαμά;

74
00:03:35,017 --> 00:03:36,589
Είναι αυτή...

75
00:03:36,590 --> 00:03:39,689
Πρέπει να πάρεις κάποιον
να της αλλάξει ρούχα.

76
00:03:39,690 --> 00:03:41,459
Δεν θα ήθελε να είναι
κολλημένος με φόρεμα νοσοκομείου

77
00:03:41,460 --> 00:03:42,293
για όλα αυτά.

78
00:03:48,805 --> 00:03:49,638
Γεια, μπαμπά.

79
00:03:51,570 --> 00:03:52,919
Πρέπει να τον βοηθήσεις.

80
00:03:52,920 --> 00:03:53,999
Προφανώς δεν έχει φάει.

81
00:03:54,000 --> 00:03:55,000
Θα αρρωστήσει.

82
00:03:56,250 --> 00:03:57,419
Πρέπει να του πάρεις κάτι.

83
00:03:57,420 --> 00:03:58,648
- Τι;
-Πάρε του λίγο...

84
00:03:58,649 --> 00:03:59,699
Δεν ξέρω, λίγη πουτίγκα.

85
00:03:59,700 --> 00:04:00,532
Πουτίγκα;

86
00:04:00,533 --> 00:04:02,403
Σάλι, θα νομίζει ότι είμαι τρελός.

87
00:04:04,020 --> 00:04:05,048
Χρειάστηκες κάτι;

88
00:04:05,049 --> 00:04:05,882
Όχι, εγώ...

89
00:04:08,080 --> 00:04:09,913
Χρειάζεστε κάτι;

90
00:04:12,620 --> 00:04:13,949
Δεν μπορείς να τον ρωτήσεις.

91
00:04:13,950 --> 00:04:15,029
Απλώς θα πει όχι.

92
00:04:15,030 --> 00:04:17,159
Απλώς πάρε του λίγη πουτίγκα.

93
00:04:17,160 --> 00:04:17,993
Καραμέλα βουτύρου.

94
00:04:19,890 --> 00:04:20,722
Συγγνώμη, κύριε.

95
00:04:20,723 --> 00:04:22,719
Όχι, όχι! Σοκολάτα, σοκολάτα!

96
00:04:22,720 --> 00:04:23,613
Εντάξει, λοιπόν.

97
00:04:30,630 --> 00:04:31,463
Ρένα;

98
00:04:34,260 --> 00:04:36,743
Νόμιζα ότι θα ήμασταν όλοι έτσι
πολύ πιο παλιά όταν συνέβη αυτό.

99
00:04:40,650 --> 00:04:42,206
Μερικές φορές είναι απλώς μια μέρα πουτίγκας, ε;

100
00:04:42,207 --> 00:04:43,589
Ναι.

101
00:04:43,590 --> 00:04:45,089
Ναι, είναι.

102
00:04:45,090 --> 00:04:46,469
Τζος Λέβινσον, σωστά;

103
00:04:46,470 --> 00:04:47,879
Ουάου, δύο για δύο.

104
00:04:47,880 --> 00:04:48,839
Γνωριζόμαστε;

105
00:04:48,840 --> 00:04:50,849
Είμαι ο ντετέκτιβ Σέργουντ,
αυτός είναι ο ντετέκτιβ Ρέιμς.

106
00:04:50,850 --> 00:04:52,020
Boston PD.

107
00:04:52,021 --> 00:04:53,021
Έχετε ένα λεπτό;

108
00:04:54,360 --> 00:04:56,079
Ναι, μόλις αγόρασα λίγη πουτίγκα.

109
00:04:56,080 --> 00:04:58,230
Είναι - Είναι θερμοκρασία δωματίου,
οπότε πρέπει να είναι μια χαρά.

110
00:04:59,550 --> 00:05:00,689
Γειά σου.

111
00:05:00,690 --> 00:05:01,889
Πρέπει να περπατήσουμε;

112
00:05:03,031 --> 00:05:06,299
Ναι. Ε, έχουμε ένα
δήλωση αποστολής για αυτόν τον περίπατο;

113
00:05:06,300 --> 00:05:08,159
Το όνομά σας εμφανίστηκε κατά τη διάρκεια του
πορεία έρευνας,

114
00:05:08,160 --> 00:05:09,689
και είμαστε εδώ για να καθαρίσουμε αυτόν τον ιστότοπο.

115
00:05:09,690 --> 00:05:11,219
Τι είδους έρευνα;

116
00:05:11,220 --> 00:05:13,803
Θυμάσαι που
ήσουν στις 26, Τζος;

117
00:05:18,780 --> 00:05:19,799
Εντάξει, λυπάμαι.

118
00:05:19,800 --> 00:05:21,629
Πρέπει πραγματικά να μάθω τι συμβαίνει.

119
00:05:21,630 --> 00:05:22,462
Ήσουν με τη Νόρα;

120
00:05:22,463 --> 00:05:23,639
Τι;

121
00:05:23,640 --> 00:05:24,929
Νόρα Λοχίας.

122
00:05:24,930 --> 00:05:25,829
Η κοπέλα σου.

123
00:05:25,830 --> 00:05:27,929
Ένας άνδρας με το όνομα William Cart βρέθηκε νεκρός

124
00:05:27,930 --> 00:05:30,209
και ακρωτηριάστηκε στο εργοτάξιό του την περασμένη εβδομάδα,

125
00:05:30,210 --> 00:05:32,099
και είναι πρώην της κοπέλας σου.

126
00:05:32,100 --> 00:05:34,046
Τζος, τι είσαι...

127
00:05:35,070 --> 00:05:35,999
Βλέπεις, δεν το έκανα

128
00:05:36,000 --> 00:05:37,139
Να μην κάνουμε κουβέντα μαζί του

129
00:05:37,140 --> 00:05:39,449
σε αυτό το νοσοκομείο την ημέρα που πέθανε;

130
00:05:42,510 --> 00:05:43,351
Δεν θα το έλεγα συζήτηση.

131
00:05:43,352 --> 00:05:46,529
Δικαίωμα. Γνωρίζατε την ιστορία
ανάμεσα στον Γουίλ και τη Νόρα, σωστά;

132
00:05:46,530 --> 00:05:47,399
Ιστορία; Όπως σε-

133
00:05:47,400 --> 00:05:48,509
Διαταγή περιορισμού.

134
00:05:48,510 --> 00:05:49,623
Εγκαύματα στο στομάχι της.

135
00:05:50,940 --> 00:05:53,363
Μην σε προσποιείσαι καν
δεν το ήξερε αυτό.

136
00:05:57,150 --> 00:05:58,203
Πού είναι η Νόρα, Τζος;

137
00:05:59,963 --> 00:06:01,213
Δεν ξέρω.

138
00:06:04,650 --> 00:06:06,209
Αυτή είναι η ειλικρινής αλήθεια του Θεού.

139
00:06:06,210 --> 00:06:07,042
Δεν ξέρω.

140
00:06:07,043 --> 00:06:10,323
Δικαίωμα. Σκεφτείτε
τότε καλέστε μας.

141
00:06:12,270 --> 00:06:14,182
Η πουτίγκα εδώ είναι η βόμβα.

142
00:06:20,910 --> 00:06:23,560
Θυμηθείτε τη λίμνη που χρησιμοποιήσαμε
να οδηγήσετε μέχρι στο Μέιν;

143
00:06:24,780 --> 00:06:26,369
Η μαμά μισούσε τα ζωύφια,

144
00:06:26,370 --> 00:06:29,369
και άναψες όλα εκείνα τα κεριά σιτρονέλλας

145
00:06:29,370 --> 00:06:30,933
και προσπάθησε να το κάνει ρομαντικό,

146
00:06:32,340 --> 00:06:36,809
ώσπου ο Ρόμπι χτύπησε το ένα
και έβαλαν φωτιά στο κάμπινγκ,

147
00:06:36,810 --> 00:06:38,763
και αυτός ο δασοφύλακας μας έδιωξε.

148
00:06:39,690 --> 00:06:42,033
Η βόλτα με το αυτοκίνητο στο σπίτι ήταν το καλύτερο μέρος.

149
00:06:43,860 --> 00:06:47,583
Οδηγήσαμε όλη τη νύχτα, η μαμά τραγουδούσε,

150
00:06:48,690 --> 00:06:50,013
που χτυπάς στο τιμόνι.

151
00:06:51,480 --> 00:06:53,218
Ένιωσα σαν στο σπίτι σε αυτό το αυτοκίνητο.

152
00:06:56,100 --> 00:06:57,393
Την έκανες ευτυχισμένη, μπαμπά.

153
00:06:59,070 --> 00:07:00,663
Είχε μια καλή ζωή.

154
00:07:01,920 --> 00:07:06,269
Και αυτό κάνει τα πράγματα καλύτερα
από την άλλη πλευρά, πιστέψτε με.

155
00:07:06,270 --> 00:07:07,270
κύριε Μάλικ.

156
00:07:27,240 --> 00:07:29,298
- Μαμά;
- Σάλι;

157
00:07:31,607 --> 00:07:33,269
Πώς είναι δυνατόν αυτό;

158
00:07:33,270 --> 00:07:35,429
Είμαστε φαντάσματα, μαμά.

159
00:07:35,430 --> 00:07:37,529
Μου έλειψες τόσο πολύ.

160
00:07:37,530 --> 00:07:39,539
Το πουλόβερ σου για τις βροχερές μέρες.

161
00:07:39,540 --> 00:07:41,639
Πάντα έλεγες ότι σε έκανε να νιώθεις ασφάλεια.

162
00:07:41,640 --> 00:07:44,673
Ναι, δεν ήταν
προστατέψτε με ακριβώς.

163
00:07:46,500 --> 00:07:48,329
Φαίνεσαι υπέροχη, μαμά. είπα
Τζος να είσαι ευτυχισμένος

164
00:07:48,330 --> 00:07:49,289
ότι σου άλλαξαν ρούχα.

165
00:07:49,290 --> 00:07:50,391
Είπες ποιος;

166
00:07:50,392 --> 00:07:53,039
Ω, ναι, είναι μεγάλη ιστορία.

167
00:07:53,040 --> 00:07:56,039
Λοιπόν, έχουμε χρόνο τώρα, σωστά;

168
00:07:56,040 --> 00:07:58,199
Α, δεν έχω μετακομίσει εδώ και μήνες!

169
00:07:58,200 --> 00:07:59,429
Ξέρεις, πραγματικά συγκινήθηκε.

170
00:07:59,430 --> 00:08:01,199
Μπορούμε- Μπορούμε να φύγουμε από εδώ;

171
00:08:01,200 --> 00:08:02,579
Ουά, περίμενε! Τι γίνεται με τον μπαμπά;

172
00:08:02,580 --> 00:08:03,809
- Τι;
- Πρέπει να πάμε.

173
00:08:03,810 --> 00:08:05,549
Πρέπει να ελέγξουμε τον μπαμπά,
φρόντισε να είναι καλά,

174
00:08:05,550 --> 00:08:07,169
παρόλο που δεν μπορεί να μας δει.

175
00:08:07,170 --> 00:08:09,899
Ε, φυσικά.

176
00:08:09,900 --> 00:08:10,859
Φυσικά.

177
00:08:10,860 --> 00:08:13,919
Οπότε λες δεν μπορώ
αλλαγή από αυτό το παντελόνι;

178
00:08:13,920 --> 00:08:15,599
Γιατί πραγματικά είδα τον εαυτό μου με φόρεμα.

179
00:08:15,600 --> 00:08:16,649
Ξέρεις, αυτό το κόκκινο;

180
00:08:16,650 --> 00:08:18,209
Απλώς ρυθμίστε τον εαυτό σας, μαμά.

181
00:08:18,210 --> 00:08:19,126
Αιωνιότητα.

182
00:08:22,272 --> 00:08:23,752
♪ Εν ριπή οφθαλμού ♪

183
00:08:25,242 --> 00:08:29,575
♪ Αυτό θα μπορούσε να είναι το τέλος της γραμμής ♪

184
00:08:42,576 --> 00:08:44,493
♪ Γραμμή ♪

185
00:08:54,552 --> 00:08:56,768
Δεν πρόκειται να σταματήσεις τώρα, ε;

186
00:09:00,600 --> 00:09:02,660
αφού αρχίσεις να είσαι διασκεδαστικός πάλι;

187
00:09:18,870 --> 00:09:20,759
Είσαι τόσο αιμόφυρτος αυτή τη στιγμή,

188
00:09:20,760 --> 00:09:23,637
μάλλον ούτε καν
νομίζεις ότι είμαι πραγματικά εδώ.

189
00:09:24,780 --> 00:09:26,789
Έλα, Άινταν.

190
00:09:26,790 --> 00:09:28,859
Θυμάστε το Antietam;

191
00:09:28,860 --> 00:09:30,119
Ταϊζόμασταν σαν δαίμονες.

192
00:09:30,120 --> 00:09:31,019
Έλα, θυμάσαι.

193
00:09:31,020 --> 00:09:32,039
Είχες οράματα και τότε.

194
00:09:32,040 --> 00:09:33,175
Η γυναίκα σου;

195
00:09:53,267 --> 00:09:54,719
Brynn, έχουμε έναν καλεσμένο.

196
00:09:54,720 --> 00:09:55,709
Πού είναι η Νόρα;

197
00:09:55,710 --> 00:09:56,789
Πού είναι αυτή;

198
00:09:56,790 --> 00:09:58,499
Παρακαλώ να είστε ψύχραιμοι.

199
00:09:58,500 --> 00:09:59,333
Εντάξει, ναι.

200
00:10:00,630 --> 00:10:01,462
Σίγουρος.

201
00:10:01,463 --> 00:10:05,279
Οι μπάτσοι στριμωγμένοι
εγώ στον χώρο εργασίας μου σήμερα.

202
00:10:05,280 --> 00:10:06,269
Τι λέτε εσείς;

203
00:10:06,270 --> 00:10:07,120
Σε πήραν;

204
00:10:08,317 --> 00:10:09,239
Α, έτσι είναι!

205
00:10:09,240 --> 00:10:11,609
Δεν δουλεύεις, σκαρώνεις.

206
00:10:11,610 --> 00:10:13,499
Πού είναι αυτή;

207
00:10:13,500 --> 00:10:15,599
Βλέπω ότι άκουσες για τον Γουίλ, λοιπόν;

208
00:10:15,600 --> 00:10:16,719
Κοίτα, θέλεις να ρίξεις
σε μερικά λουλούδια;

209
00:10:16,720 --> 00:10:19,349
Γιατί κάτι απλό, αλλά κομψό.

210
00:10:19,350 --> 00:10:21,319
Ξέρω ότι είχες κάτι
να το κάνεις με αυτό, διάολε!

211
00:10:21,320 --> 00:10:22,889
Φυσικά, το κάναμε.

212
00:10:22,890 --> 00:10:23,813
Εμείς οι τρεις.

213
00:10:25,080 --> 00:10:26,399
Όχι, δεν θα το έκανε.

214
00:10:26,400 --> 00:10:27,232
Δεν θα το έκανε;

215
00:10:27,233 --> 00:10:30,539
Ξέρεις καν τη γυναίκα
υποτίθεται ότι είσαι ερωτευμένος;

216
00:10:30,540 --> 00:10:31,769
Την έκαψε!

217
00:10:31,770 --> 00:10:33,269
Και αυτή είναι μόνο η ουλή που κόλλησε.

218
00:10:33,270 --> 00:10:34,970
Ποιος ξέρει τι άλλο της έκανε;

219
00:10:36,390 --> 00:10:37,833
Του άξιζε να πεθάνει.

220
00:10:37,834 --> 00:10:38,949
Κάπως έτσι;

221
00:10:38,950 --> 00:10:41,129
Τι, ο άνθρωπος που σας έστειλε
φίλη στο νοσοκομείο

222
00:10:41,130 --> 00:10:43,099
αξίζει να πεθάνει παίζοντας shuffleboard;

223
00:10:43,100 --> 00:10:44,259
εγω-απλα νομιζω-

224
00:10:44,260 --> 00:10:45,552
Αυτό είναι ακριβώς!

225
00:10:45,553 --> 00:10:46,979
Εντάξει; νομίζεις!

226
00:10:46,980 --> 00:10:48,089
ενεργούμε.

227
00:10:48,090 --> 00:10:49,229
Είμαστε ένα μπουλούκι.

228
00:10:49,230 --> 00:10:51,419
Υπήρχε μια απειλή, και κοίτα
σε αυτό, έχει λυθεί.

229
00:10:51,420 --> 00:10:52,919
Ερευνάται!

230
00:10:52,920 --> 00:10:54,119
Εμπιστεύσου με.

231
00:10:54,120 --> 00:10:56,320
Όπως φαινόταν, όχι
ο άνθρωπος του το έκανε αυτό.

232
00:10:57,390 --> 00:10:59,320
Την φροντίσαμε με τέτοιο τρόπο

233
00:11:00,242 --> 00:11:02,309
προφανώς δεν μπορείς.

234
00:11:02,310 --> 00:11:03,296
Αυτό είναι τρελό.

235
00:11:03,297 --> 00:11:04,297
Χα! Καλά.

236
00:11:05,937 --> 00:11:08,703
Παιδιά, δεν ξέρω
αυτό που της λες,

237
00:11:10,020 --> 00:11:12,059
αλλά δεν θα μου απαντήσει τα τηλεφωνήματα.

238
00:11:12,060 --> 00:11:13,229
Απλά πρέπει να τη δω.

239
00:11:13,230 --> 00:11:15,119
Πρέπει να είναι μόνη της τώρα.

240
00:11:15,120 --> 00:11:16,169
Πραγματικά;

241
00:11:16,170 --> 00:11:18,419
Δεν χρειάζεται το πακέτο της;

242
00:11:18,420 --> 00:11:20,849
Λυπάμαι πραγματικά που συμπεριφέρεσαι με αυτόν τον τρόπο.

243
00:11:20,850 --> 00:11:22,739
Δεν έχω παρά να ελπίζω
ότι θα έρθετε.

244
00:11:22,740 --> 00:11:23,572
Ή τι;

245
00:11:23,573 --> 00:11:25,563
Θα με μαλακώσεις μοχθηρά στον ύπνο μου;

246
00:11:26,460 --> 00:11:27,303
Έλα τώρα.

247
00:11:28,170 --> 00:11:29,270
Είμαστε όλοι λύκοι εδώ.

248
00:11:30,270 --> 00:11:31,820
Θα σας δώσουμε την ευκαιρία να τρέξετε.

249
00:11:34,230 --> 00:11:35,133
Κάνει πλάκα.

250
00:11:41,670 --> 00:11:42,962
Λοιπόν, βλέπω ότι πίνεις πάλι.

251
00:11:44,460 --> 00:11:45,482
Και χαζεύω την πριγκίπισσα.

252
00:11:45,483 --> 00:11:48,599
Όχι, ξέρεις, την αφήνεις έξω από αυτό.

253
00:11:48,600 --> 00:11:51,059
Ο κύριος Holier-Than-Thou αποδείχθηκε ότι ήταν

254
00:11:51,060 --> 00:11:54,218
ο πιο αδίστακτος
από όλους μας, έτσι δεν είναι;

255
00:11:54,219 --> 00:11:57,029
Δεν έχεις ιδέα τι
μιλάς ακόμη και για.

256
00:11:57,030 --> 00:11:58,349
Πραγματικά;

257
00:11:58,350 --> 00:12:01,053
Έχω ένα κομμένο κεφάλι που λέει διαφορετικά.

258
00:12:02,340 --> 00:12:04,563
Άινταν, με σκότωσες.

259
00:12:05,580 --> 00:12:06,929
Μάλλον θα σκοτώσεις τον Χένρι.

260
00:12:06,930 --> 00:12:08,849
Θα κόψεις μονοπάτι

261
00:12:08,850 --> 00:12:11,609
κατευθείαν στην εξώπορτα του κάστρου,

262
00:12:11,610 --> 00:12:14,729
οτιδήποτε χρειάζεται για να κυβερνήσει
δίπλα δίπλα με τον Σουρέν.

263
00:12:14,730 --> 00:12:15,839
Δεν είμαι αυτός που είμαι.

264
00:12:15,840 --> 00:12:17,032
Δεν είναι αυτό που θέλω.

265
00:12:17,033 --> 00:12:19,700
Ναι, νομίζω ότι είναι.

266
00:12:21,150 --> 00:12:22,500
Ίσως τη σκοτώσεις κι εσύ.

267
00:12:24,810 --> 00:12:27,603
Ας μην κάνουμε λάθος εσύ κι εγώ.

268
00:12:28,860 --> 00:12:31,439
Το θέλεις περισσότερο από μένα.

269
00:12:31,440 --> 00:12:33,119
Γεια, μην με παρεξηγείς.

270
00:12:33,120 --> 00:12:34,709
Δεν είμαι εδώ για να κάνω κριτική.

271
00:12:34,710 --> 00:12:37,173
Σε χαιρετώ, γιε μου.

272
00:12:38,370 --> 00:12:40,323
Είσαι πολύ πιο κοντά από ποτέ.

273
00:12:42,180 --> 00:12:44,273
Εντάξει,
πρώτη σειρά εργασιών.

274
00:12:45,690 --> 00:12:46,919
Σκότωσε τον Χένρι.

275
00:12:46,920 --> 00:12:47,752
Δεν μπορώ.

276
00:12:47,753 --> 00:12:49,629
Ι- Ι- Δεν ξέρω πού είναι.

277
00:12:49,630 --> 00:12:51,479
εγω - εγω -
- Άινταν;

278
00:12:51,480 --> 00:12:53,489
Θέλεις να ρίξεις πίσω μερικά ποτά live

279
00:12:53,490 --> 00:12:55,383
για να ανεβάσω τη δύναμή σου, το καταλαβαίνω.

280
00:12:56,280 --> 00:12:57,659
Αλλά εσύ είσαι ο δημιουργός του.

281
00:12:57,660 --> 00:12:59,249
Ξέρεις.

282
00:12:59,250 --> 00:13:01,985
Λοιπόν, πουκάμισο, δροσερό δερμάτινο μπουφάν.

283
00:13:03,317 --> 00:13:06,533
Έλα, ας ποντάρουμε αυτή τη σκύλα.

284
00:13:19,260 --> 00:13:20,939
- Το άλογο;
- Ναι.

285
00:13:20,940 --> 00:13:22,529
Έμοιαζε ακριβώς έτσι.

286
00:13:22,530 --> 00:13:23,475
- Κανένα πλάκα;
- Ναι.

287
00:13:25,750 --> 00:13:27,118
Γεια, ζυμωτές!

288
00:13:27,119 --> 00:13:30,153
Επίσκοπος.

289
00:13:33,570 --> 00:13:34,559
Κοιτάξτε σας.

290
00:13:34,560 --> 00:13:37,348
Ναί! Yankee Doodle do or die.

291
00:13:37,349 --> 00:13:41,099
James Bishop, θα ήθελα να σας παρουσιάσω

292
00:13:41,100 --> 00:13:43,109
Στρατιώτης Henry Durham, Στρατός των ΗΠΑ,

293
00:13:43,110 --> 00:13:44,729
ο καλύτερος γιατρός που έζησε ποτέ;

294
00:13:44,730 --> 00:13:45,682
Ή πέθανε.

295
00:13:47,700 --> 00:13:49,469
Και μετά γεννήθηκε ξανά.

296
00:13:49,470 --> 00:13:51,119
Χάρη στους απογόνους σας εδώ.

297
00:13:51,120 --> 00:13:52,833
Και, φυσικά, σε εσάς.

298
00:13:54,240 --> 00:13:56,309
Ναι, είπε ο Aidan
εγώ αρκετά για σένα

299
00:13:56,310 --> 00:13:57,659
στα γράμματά του.

300
00:13:57,660 --> 00:13:58,492
Έγραψες για μένα, έτσι;

301
00:13:58,493 --> 00:14:00,599
Δεν παίρνουμε ποτέ μια ελαφριά στροφή.

302
00:14:00,600 --> 00:14:02,879
Ναι, σίγουρα πρέπει να σιγουρευτείς

303
00:14:02,880 --> 00:14:04,203
επιλέγεις σοφά.

304
00:14:06,060 --> 00:14:08,093
Απλώς θα πάω να αποχαιρετήσω τους άντρες.

305
00:14:14,280 --> 00:14:15,738
Λοιπόν, τουλάχιστον τον μισείς.

306
00:14:15,739 --> 00:14:17,189
Όχι.

307
00:14:17,190 --> 00:14:18,119
Όχι, μου αρέσει.

308
00:14:18,120 --> 00:14:20,646
Απλώς, εμ, πώς πάει αυτό το ρητό;

309
00:14:20,647 --> 00:14:21,929
«Εμείς επιλέγουμε στα παιδιά μας

310
00:14:21,930 --> 00:14:24,057
αυτό που νομίζουμε ότι βλέπουμε στον εαυτό μας».

311
00:14:25,200 --> 00:14:27,449
Και ο Χένρι έχει μια νότα
ο επαναστάτης μέσα του,

312
00:14:27,450 --> 00:14:28,799
δεν θα έλεγες;
- Όχι, Επίσκοπε.

313
00:14:28,800 --> 00:14:31,019
Πρακτικά έσκυψε
προς τα πίσω για να φιλήσω τα δαχτυλίδια σου.

314
00:14:31,020 --> 00:14:31,853
Ένας άνθρωπος της εταιρείας.

315
00:14:33,030 --> 00:14:33,863
Εμπιστεύσου με.

316
00:14:34,800 --> 00:14:35,633
Όπως ήσουν κι εσύ.

317
00:14:37,509 --> 00:14:40,049
Αλλά δεν θέλω να καταστρέψω τις ανακαλύψεις

318
00:14:40,050 --> 00:14:41,150
της πατρότητας για σένα.

319
00:14:42,120 --> 00:14:43,019
Ας πιούμε ένα ποτό.

320
00:14:43,020 --> 00:14:43,909
Ξέρω ένα μέρος.

321
00:14:50,514 --> 00:14:51,814
Λοιπόν, αυτό μας φέρνει πίσω.

322
00:14:53,310 --> 00:14:56,060
Τι ακριβώς το πιστεύεις
θα βρεις εδώ;

323
00:14:57,240 --> 00:14:58,739
Εμφανίστηκε το άλλο βράδυ.

324
00:14:58,740 --> 00:15:00,003
Αυτός- Θα μπορούσε να τρέξει.

325
00:15:01,440 --> 00:15:04,919
Ερχόμασταν εδώ
πίσω στην ημέρα για να ταΐσετε.

326
00:15:04,920 --> 00:15:07,739
Ήρθαν ομαδικά από τα βουνά,

327
00:15:07,740 --> 00:15:09,779
οι φάρμες, οι κοιλότητες,

328
00:15:09,780 --> 00:15:12,839
με τίποτα άλλο εκτός από τα πουκάμισα
στις πλάτες τους και την ελπίδα.

329
00:15:12,840 --> 00:15:14,583
Θεέ μου, περάσαμε καλά.

330
00:15:15,540 --> 00:15:18,693
Κοίτα σε, Aidan, κολλάς σε τι;

331
00:15:19,890 --> 00:15:22,889
Μια ανάμνηση, μια στιγμή στο χρόνο,

332
00:15:22,890 --> 00:15:26,819
προσπαθώντας να βρει κάποια ομορφιά που
είναι τα συντρίμμια του γιου σου.

333
00:15:26,820 --> 00:15:27,730
Το βρήκες σε μένα.

334
00:15:27,731 --> 00:15:29,039
Γιατί το άξιζες.

335
00:15:29,040 --> 00:15:30,119
Είναι καλός άνθρωπος.

336
00:15:30,120 --> 00:15:33,179
Ποιος σε μαχαίρωσε στο
πίσω για ύπνο με τον Suren,

337
00:15:33,180 --> 00:15:36,539
την οδήγησε στο έδαφος, οδήγησε
όλοι μας στη σκιά.

338
00:15:36,540 --> 00:15:38,399
Πρέπει να τον σκοτώσεις.

339
00:15:38,400 --> 00:15:39,232
Ήταν νέος.

340
00:15:39,233 --> 00:15:40,562
Πόσες φορές πατήσατε
να πάρεις μια σφαίρα για μένα;

341
00:15:40,563 --> 00:15:42,509
Δεν είναι οποιοσδήποτε
που οργανώνει.

342
00:15:42,510 --> 00:15:43,399
Αυτός είναι ο στρατός μου.

343
00:15:43,400 --> 00:15:44,939
- Αυτό είναι, έτσι δεν είναι;
- Οργανωμένη,

344
00:15:44,940 --> 00:15:45,779
έχεις πρόβλημα.

345
00:15:45,780 --> 00:15:46,830
Αυτή είναι η ελευθερία σου.

346
00:15:47,670 --> 00:15:48,749
- Ω, μου
- Κι αν το μόνο πράγμα

347
00:15:48,750 --> 00:15:51,149
που βρίσκεται ανάμεσα σε εσάς και είναι ο Χένρι;

348
00:15:51,150 --> 00:15:51,982
Αυτό είναι ενδιαφέρον.

349
00:15:51,983 --> 00:15:53,249
Τώρα θέλεις να είμαι ελεύθερος, ε;

350
00:15:53,250 --> 00:15:55,709
Πέρασες αιώνες κυνηγώντας με
τριγύρω με ένα δίχτυ πεταλούδας.

351
00:15:55,710 --> 00:15:56,865
Ας πάρουμε κάτι άλλο να φάμε.

352
00:15:58,110 --> 00:16:00,153
Ξέρω ότι αυτά τα πράγματα δεν είναι ποτέ εύκολα.

353
00:16:01,140 --> 00:16:01,972
Πιείτε.

354
00:16:01,973 --> 00:16:04,565
Είναι καλύτερα αν αυτά
τα πράγματα συμβαίνουν θολά.

355
00:16:07,770 --> 00:16:08,673
Παιδιά, έχω δίκιο;

356
00:16:38,707 --> 00:16:40,040
Α-α.

357
00:16:51,630 --> 00:16:52,739
Μαμά;

358
00:16:52,740 --> 00:16:54,149
Κύριε Πάτερσον;

359
00:16:54,150 --> 00:16:54,983
Εξοδος;

360
00:16:55,917 --> 00:16:58,409
Πω πω, είστε - είστε όλοι μεγάλοι!

361
00:16:58,410 --> 00:17:00,629
Είμαι νεκρός, κύριε Πάτερσον.

362
00:17:00,630 --> 00:17:02,639
Δεν πειράζει, Σάλι.

363
00:17:02,640 --> 00:17:04,083
Μαμά, φύγε από πάνω του!

364
00:17:05,310 --> 00:17:06,583
Είναι η κηδεία σου.

365
00:17:15,060 --> 00:17:16,139
Γεια σου.

366
00:17:16,140 --> 00:17:17,467
Έχετε κάνει κάποια δουλειά στο μέρος.

367
00:17:17,468 --> 00:17:18,301
Γεια σου.

368
00:17:19,165 --> 00:17:20,819
Είσαι καλά;

369
00:17:20,820 --> 00:17:21,652
Ποτέ καλύτερα.

370
00:17:21,653 --> 00:17:23,939
Είναι γάτα
φορώντας μάσκα catcher's;

371
00:17:23,940 --> 00:17:24,929
Αυτό είναι χαριτωμένο.

372
00:17:24,930 --> 00:17:26,159
Λοιπόν, πού ήσουν χθες το βράδυ;

373
00:17:26,160 --> 00:17:27,210
Aidan, είσαι χαριτωμένος.

374
00:17:28,620 --> 00:17:30,419
Απλά περιμένω έναν φίλο.

375
00:17:30,420 --> 00:17:33,509
Δεν έχεις φίλους.

376
00:17:33,510 --> 00:17:36,179
Θέλω να πω, σαν φαντασία
φιλαράκια ποδοσφαίρου ή πόκερ.

377
00:17:36,180 --> 00:17:37,769
Δεν έχεις τέτοιους τύπους.

378
00:17:37,770 --> 00:17:39,299
Ποιος φίλος λοιπόν;

379
00:17:39,300 --> 00:17:40,559
Είναι η πριγκίπισσα Σούρεν;

380
00:17:40,560 --> 00:17:42,629
- Ήταν ένας παλιός φίλος.
- Ω, Θεέ μου!

381
00:17:42,630 --> 00:17:44,219
Η γυναίκα σου είναι πάντα τόσο βαρετή;

382
00:17:44,220 --> 00:17:45,633
Είμαι μεγάλος, Τζος.

383
00:17:47,331 --> 00:17:48,603
Καλά.

384
00:17:49,519 --> 00:17:51,809
Λοιπόν, τώρα που είσαι εδώ, άκου.

385
00:17:51,810 --> 00:17:52,642
Αυτός ο αστυνομικός που γύρισες...

386
00:17:52,643 --> 00:17:54,039
- Δεν γύρισα...
- Γίνονται αστυνομικοί τώρα;

387
00:17:54,040 --> 00:17:55,799
Όχι, δεν την γύρισα.

388
00:17:55,800 --> 00:17:59,369
Εντάξει, τη χρειάζομαι.

389
00:17:59,370 --> 00:18:02,369
Και τι δουλειά κάνουν
έχεις με την αστυνομία;

390
00:18:02,370 --> 00:18:03,989
Μπορούμε να είμαστε αληθινοί για ένα λεπτό,

391
00:18:03,990 --> 00:18:07,557
και να μην προσποιείται ότι είναι
μόνο η αστυνομία, Aidan;

392
00:18:09,480 --> 00:18:10,859
Οι μπάτσοι κυνηγούν τη Νόρα,

393
00:18:10,860 --> 00:18:13,199
και χρειάζομαι τον βαμπίρ αστυνομικό σου, Σεσίλια,

394
00:18:13,200 --> 00:18:16,649
για να βοηθήσει να πάει όλο αυτό
μακριά με τον τρόπο που το κάνετε.

395
00:18:16,650 --> 00:18:17,609
Πραγματικά;

396
00:18:17,610 --> 00:18:19,349
Δεν μου αρέσει να σε ρωτάω
για αυτό, ξέρεις ότι δεν το κάνω.

397
00:18:19,350 --> 00:18:22,923
Όμως η Νόρα σκότωσε τον πρώην φίλο της.

398
00:18:23,850 --> 00:18:24,682
Ω, Θεέ μου!

399
00:18:24,683 --> 00:18:27,113
Όχι αυτή, αλλά ο λύκος της.

400
00:18:27,114 --> 00:18:28,257
Και ακόμα, όχι πραγματικά αυτή.

401
00:18:28,258 --> 00:18:31,049
Εννοώ, ήταν τα καθαρόαιμα.

402
00:18:31,050 --> 00:18:33,179
- Τζος, αλήθεια...
- Άινταν, άκου.

403
00:18:33,180 --> 00:18:35,399
Ξέρω ότι το έχεις κάνει 1.000 φορές.

404
00:18:35,400 --> 00:18:38,669
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό
πράγμα να φύγει μόνο για μένα;

405
00:18:38,670 --> 00:18:40,702
Ω, μπορώ να σκεφτώ ένα
εύκολος τρόπος για να το κάνετε αυτό -

406
00:18:40,703 --> 00:18:42,017
- Παρακαλώ.
- Φύγε.

407
00:18:42,018 --> 00:18:44,039
Ναι.

408
00:18:44,040 --> 00:18:45,389
Απολύτως. Ας το κάνουμε αυτό.

409
00:18:45,390 --> 00:18:47,729
Θα κάνω έκκληση στο
πρόσφατα μεταμορφωμένος βαμπίρ αστυνομικός.

410
00:18:47,730 --> 00:18:50,009
Θα πω, "Σεσίλια, φίλε μου, Τζος...

411
00:18:50,010 --> 00:18:50,842
Α, ίσως τον ξέρεις.

412
00:18:50,843 --> 00:18:52,289
Είναι ο λυκάνθρωπος που
ήθελε να πάρει τον Επίσκοπο».

413
00:18:52,290 --> 00:18:53,815
Ναι, ξέρουμε πώς έγινε αυτό!

414
00:18:53,816 --> 00:18:55,829
Λοιπόν, η κοπέλα του, όπα!

415
00:18:55,830 --> 00:18:56,662
Σκότωσε τον Hegeman,

416
00:18:56,663 --> 00:18:58,109
έτσι είναι αυτό.
- Εντάξει, αυτό είναι...

417
00:18:58,110 --> 00:18:59,739
Και επίσης κάπως τη μαλάκαρε...

418
00:18:59,740 --> 00:19:01,739
Δεν ήταν μόνο αυτή, Άινταν!

419
00:19:01,740 --> 00:19:02,909
Σωστά, τα καθαρόαιμα!

420
00:19:02,910 --> 00:19:03,742
Ναι, τα καθαρόαιμα!

421
00:19:03,743 --> 00:19:05,249
Θα πούμε σε όλους για τα καθαρόαιμα!

422
00:19:05,250 --> 00:19:06,082
Οπωσδήποτε.

423
00:19:06,083 --> 00:19:08,180
«Λοιπόν, κάπως βάναυσα
δολοφόνησε τον πρώην φίλο της.

424
00:19:08,181 --> 00:19:10,709
Έτσι, αν μπορούσατε απλώς να σκουπίσετε
όλα αυτά κάτω από το χαλί,

425
00:19:10,710 --> 00:19:11,759
αυτό θα ήταν υπέροχο».

426
00:19:11,760 --> 00:19:12,869
Αυτό είναι χαριτωμένο, αυτό που κάνεις.

427
00:19:12,870 --> 00:19:14,388
Αυτό γιατί είμαι χαριτωμένος!

428
00:19:17,700 --> 00:19:18,839
Κοίτα, είμαι απλά...

429
00:19:18,840 --> 00:19:23,099
Το μόνο που λέω, Τζος, είναι ότι
ε, δεν είσαι αυτός που είσαι.

430
00:19:23,100 --> 00:19:25,199
Λοιπόν, σε ευχαριστώ που το σκέφτηκες.

431
00:19:25,200 --> 00:19:27,333
Αλλά δυστυχώς, νομίζω ότι είμαι ακριβώς αυτός που είμαι.

432
00:19:28,710 --> 00:19:31,229
Είμαι ο τύπος με μια αντίκα
τουφέκι γεμάτο ασήμι,

433
00:19:31,230 --> 00:19:33,569
λυκανθρώπινες σφαίρες κάτω από το κρεβάτι μου.

434
00:19:33,570 --> 00:19:34,529
Έχετε το τουφέκι του Hegeman;

435
00:19:34,530 --> 00:19:35,639
Ναι.

436
00:19:35,640 --> 00:19:36,473
Ω!

437
00:19:37,890 --> 00:19:39,179
Και θα τα βρουν όλα αυτά

438
00:19:39,180 --> 00:19:40,840
και περισσότερο όταν με ακολουθούν

439
00:19:42,330 --> 00:19:43,679
με τις ερωτήσεις και τις αποδείξεις τους.

440
00:19:43,680 --> 00:19:45,389
Πού ήμουν το βράδυ της 26ης;

441
00:19:45,390 --> 00:19:48,149
Λοιπόν, μετατρεπόμουν σε α
λυκάνθρωπος στη μονάδα αποθήκευσης μου.

442
00:19:48,150 --> 00:19:51,183
Εδώ είναι το κλειδί και εδώ είναι ένα
βιντεοκασέτα του όλου!

443
00:19:54,630 --> 00:19:56,279
Πώς αλλιώς μπορώ να είμαι σε υπηρεσία;

444
00:19:56,280 --> 00:19:59,193
Πρέπει πραγματικά να σκοτώσεις αυτόν τον τύπο.

445
00:20:00,806 --> 00:20:01,964
Μεγάλος.

446
00:20:01,965 --> 00:20:05,577
Οπότε θα σε δω στη δουλειά,
αποκλείοντας την επικείμενη σύλληψή μου.

447
00:20:06,720 --> 00:20:08,849
Ω! Και, ω, ναι, η μαμά της Σάλι πέθανε.

448
00:20:08,850 --> 00:20:09,779
Αλλά η Σάλι είναι υπέροχη.

449
00:20:09,780 --> 00:20:11,200
Είναι υπέροχη.

450
00:20:14,130 --> 00:20:15,569
Δεν καταλαβαίνω.

451
00:20:15,570 --> 00:20:18,269
Ο κύριος Πάτερσον πέθανε όταν ήμουν 10 ετών.

452
00:20:18,270 --> 00:20:20,266
Τι σου άρεσε,
έχετε συμφωνία ή κάτι τέτοιο;

453
00:20:21,100 --> 00:20:23,279
Δεν το ονειρευτήκαμε ποτέ
θα συνέβαινε στην πραγματικότητα.

454
00:20:23,280 --> 00:20:25,709
Μαμά το ξέρεις
που εισαι τωρα

455
00:20:25,710 --> 00:20:27,898
Ο άντρας σου θρηνεί
εσείς, 10 πόδια μακριά.

456
00:20:27,899 --> 00:20:31,369
Σάλι, η ζωή είναι μεγάλη.

457
00:20:31,370 --> 00:20:32,789
Χμ, όχι πραγματικά, μαμά.

458
00:20:32,790 --> 00:20:34,769
Ξέρω ότι αυτό είναι βαρύ, Σάλι,

459
00:20:34,770 --> 00:20:36,839
Δηλαδή, η μαμά σου κι εγώ, ο θάνατος.

460
00:20:36,840 --> 00:20:39,299
Ναι, Τζέρι, είναι,
πραγματικά μακριά εκεί έξω.

461
00:20:39,300 --> 00:20:40,379
Ήσουν ο γείτονάς μου.

462
00:20:40,380 --> 00:20:42,719
Βοήθησες τον μπαμπά μου να φτιάξει το δεντρόσπιτο μου.

463
00:20:42,720 --> 00:20:44,429
Και όταν εσύ και η μαμά μου
έφτιαχνε παγωμένο τσάι,

464
00:20:44,430 --> 00:20:45,809
Δεν είχα ιδέα ότι ήσουν...

465
00:20:45,810 --> 00:20:47,189
Ουφ!

466
00:20:47,190 --> 00:20:49,949
Αν μπορούσα να τρέμω τώρα,
Θα ήθελα, ορκίζομαι στο Θεό.

467
00:20:49,950 --> 00:20:51,509
Πάρε μια βαθιά ανάσα, Σάλι.

468
00:20:51,510 --> 00:20:52,519
Είμαστε πέρα ​​από αυτό.

469
00:20:52,520 --> 00:20:55,799
Εμείς πέρα ​​από όλα, ξέρεις;

470
00:20:55,800 --> 00:20:58,773
Οι επίγειοι δεσμοί μας, οι
περιορισμούς της σάρκας.

471
00:21:00,380 --> 00:21:02,279
Τώρα ξέρω γιατί κάθισες
στο σκοτάδι για μια εβδομάδα

472
00:21:02,280 --> 00:21:03,112
όταν πέθανε ο Τζέρι.

473
00:21:03,113 --> 00:21:04,679
Καταλαβαίνεις λοιπόν, σωστά;

474
00:21:04,680 --> 00:21:05,579
Ήταν αληθινό;

475
00:21:05,580 --> 00:21:06,412
Όχι, μαμά.

476
00:21:06,413 --> 00:21:08,189
Βασικά δεν καταλαβαίνω
οτιδήποτε τώρα.

477
00:21:08,190 --> 00:21:10,199
Αγάπη μου, μόλις πέθανα.

478
00:21:10,200 --> 00:21:12,782
Μπορούμε να πάρουμε μια στιγμή πριν
μπαίνουμε σε όλα αυτά;

479
00:21:12,783 --> 00:21:14,129
Μαμά, ήμουν περισσότερο από πρόθυμη

480
00:21:14,130 --> 00:21:16,006
να πάρεις πολλές στιγμές μαζί σου.

481
00:21:16,007 --> 00:21:18,441
Έχετε καμιά ιδέα
πόσο μου έλειψες

482
00:21:18,442 --> 00:21:20,309
Και μετά το πρώτο δωρεάν δευτερόλεπτο που έχεις,

483
00:21:20,310 --> 00:21:23,043
αλέθεις μερικά
ταφόπλακα με τον Τζέρι;

484
00:21:25,200 --> 00:21:26,489
να σου πω τι.?

485
00:21:26,490 --> 00:21:28,499
Θα ήθελα πολύ να δω τη θέση σας,

486
00:21:28,500 --> 00:21:31,499
ξέρετε, κουλουριαστείτε, πάρτε λίγο χρόνο για κορίτσια.

487
00:21:31,500 --> 00:21:35,427
Θεός! Μαμά, έτσι ήταν
αδέξια όταν ήμουν 13, επίσης.

488
00:21:46,075 --> 00:21:46,908
Καλά.

489
00:21:49,200 --> 00:21:50,033
Ετσι;

490
00:21:51,270 --> 00:21:53,524
Πρέπει να πάμε να ελέγξουμε το πέρασμα;

491
00:22:08,580 --> 00:22:09,959
Σεσίλια, σωστά;

492
00:22:09,960 --> 00:22:11,369
Σε ξέρω;

493
00:22:11,370 --> 00:22:12,839
Νομίζω ότι το κάνεις, ναι.

494
00:22:12,840 --> 00:22:14,039
Μπορώ να σε βοηθήσω;

495
00:22:14,040 --> 00:22:16,540
Ερευνάτε α
κορίτσι που ονομάζεται Nora Sergeant.

496
00:22:17,550 --> 00:22:19,177
Θα ήθελα να σταματήσεις.

497
00:22:19,178 --> 00:22:21,419
Δεν ξέρω καν τι
μιλάς για.

498
00:22:21,420 --> 00:22:22,349
Ο Aidan δεν...

499
00:22:22,350 --> 00:22:23,250
Aidan;

500
00:22:25,251 --> 00:22:27,749
Η Νόρα δεν έχει κάνει τίποτα κακό.

501
00:22:27,750 --> 00:22:29,549
Το ξέρω, ο Aidan το ξέρει,

502
00:22:29,550 --> 00:22:31,679
και είμαι σίγουρος ότι θα πάρει
γύρω για να σου το πω.

503
00:22:31,680 --> 00:22:33,569
Δεν του κάνεις τη χάρη,

504
00:22:33,570 --> 00:22:35,943
ζητώντας μου να τραβήξω κορδόνια για έναν λυκάνθρωπο.

505
00:22:38,190 --> 00:22:39,382
Περιμένετε!

506
00:22:42,660 --> 00:22:45,719
Μπορεί να είμαι νέος, αλλά δεν είμαι ηλίθιος.

507
00:22:45,720 --> 00:22:47,789
Αλλά εγώ...

508
00:22:47,790 --> 00:22:48,850
Ξέρω για...

509
00:22:51,360 --> 00:22:53,010
Κι αν μπορώ να σου πάρω δύο λύκους;

510
00:22:54,570 --> 00:22:56,039
Το κτήριο μου δεν επιτρέπει τα σκυλιά.

511
00:22:56,040 --> 00:22:56,873
Καθαρόαιμα.

512
00:22:58,650 --> 00:22:59,669
Είπες μόνος σου, είσαι νέος.

513
00:22:59,670 --> 00:23:01,470
Δεν θα ήταν αυτό κάποιο είδος βραβείου;

514
00:23:03,360 --> 00:23:04,400
Ειδικά αν...

515
00:23:06,270 --> 00:23:08,693
Αν ήξερες ότι ήταν οι
λύκοι που σκότωσαν τον Ηγεμάν;

516
00:23:11,190 --> 00:23:12,540
Ξέρεις ποιος ήταν, σωστά;

517
00:23:16,110 --> 00:23:17,069
Νόρα ποια;

518
00:23:17,070 --> 00:23:17,943
Λοχίας.

519
00:23:19,680 --> 00:23:20,913
Είναι σαν εσένα;

520
00:23:24,098 --> 00:23:25,649
Αυτό είναι αστείο.

521
00:23:25,650 --> 00:23:27,937
Αυτή η υπόθεση δεν ήταν καν στο ραντάρ μου.

522
00:23:27,938 --> 00:23:30,438
Τώρα όμως θα είμαι σίγουρος
δώστε του την πλήρη προσοχή μου.

523
00:23:32,820 --> 00:23:34,233
Ευχαριστώ πολύ.

524
00:23:45,918 --> 00:23:46,828
Ω, γεια!

525
00:23:46,829 --> 00:23:48,444
Ήρθες.

526
00:23:48,445 --> 00:23:49,277
Ε; Ω, ναι.

527
00:23:49,278 --> 00:23:50,129
Ω, Θεέ μου!

528
00:23:50,130 --> 00:23:53,385
Έχω τόσες πολλές ερωτήσεις
να ρωτήσω τη μαμά σου για σένα.

529
00:23:53,386 --> 00:23:55,508
Τι σου συμβαίνει;

530
00:23:59,010 --> 00:24:00,809
Γιατί να χτυπήσει ένα φάντασμα το κουδούνι;

531
00:24:00,810 --> 00:24:02,309
Για να εμφυσήσετε την αίσθηση της περίστασης;

532
00:24:02,310 --> 00:24:03,359
Δεν ξέρω. Η μαμά μου είναι ολοκαίνουργια.

533
00:24:03,360 --> 00:24:04,259
Δεν έχει ικανότητες.

534
00:24:04,260 --> 00:24:05,577
Στάση.

535
00:24:05,578 --> 00:24:08,549
Τζος, νομίζεις ότι μπορείς να το πάρεις;

536
00:24:08,550 --> 00:24:09,899
Σίγουρα, γιατί δεν το καταλαβαίνω;

537
00:24:09,900 --> 00:24:11,285
Σας ευχαριστώ.

538
00:24:11,286 --> 00:24:13,196
Ω.

539
00:24:13,197 --> 00:24:14,029
Ω! Ω!

540
00:24:14,030 --> 00:24:15,989
Και μην αναφέρετε τίποτα
για το να είσαι λυκάνθρωπος.

541
00:24:15,990 --> 00:24:17,548
Σωστά, γιατί συνήθως οδηγώ με αυτό.

542
00:24:21,787 --> 00:24:22,796
Τι συμβαίνει με αυτόν;

543
00:24:22,797 --> 00:24:25,919
Κοίτα, η μαμά δεν ήρθε
πάρα πολύ όταν ο Ντάνι ήταν κοντά.

544
00:24:25,920 --> 00:24:27,329
Και έχουν περάσει χρόνια από τότε που καταφέραμε

545
00:24:27,330 --> 00:24:29,909
να καθίσουμε και να είμαστε μόνο εμείς.

546
00:24:29,910 --> 00:24:31,139
Αυτό θέλω.

547
00:24:31,140 --> 00:24:32,249
Μου λείπει αυτό.

548
00:24:32,250 --> 00:24:33,392
Καλά.

549
00:24:35,370 --> 00:24:37,169
Εντάξει, δηλαδή...

550
00:24:37,170 --> 00:24:40,541
Σαν κάποιος πετάχτηκε σε α
φλιτζάνι καφέ και στο φούρνο μικροκυμάτων;

551
00:24:46,291 --> 00:24:47,958
Έλα μέσα.

552
00:24:51,360 --> 00:24:53,459
Λοιπόν, αυτοί είναι οι φίλοι σου;

553
00:24:53,460 --> 00:24:54,989
Κατά τα άλλα εντελώς κανονικοί φίλοι

554
00:24:54,990 --> 00:24:56,240
που μπορεί να δει νεκρούς.

555
00:24:58,380 --> 00:24:59,939
Δεν είσαι βαμπίρ;

556
00:24:59,940 --> 00:25:01,139
Ναί.

557
00:25:01,140 --> 00:25:02,870
Πάω να το ελέγξω...

558
00:25:03,720 --> 00:25:04,593
Στα λαζάνια.

559
00:25:06,000 --> 00:25:10,383
Ο Τζέρι είναι τόσο γνώστης
για το υπερπέραν.

560
00:25:15,224 --> 00:25:16,619
Γιατί μαγειρεύω ξανά το δείπνο

561
00:25:16,620 --> 00:25:18,963
για άτομα που δεν τρώνε;

562
00:25:31,117 --> 00:25:32,227
- Μείνε εκεί!
- Δολοφόνος!

563
00:25:32,228 --> 00:25:33,938
- Μείνε εκεί!
- Γύρισε!

564
00:25:33,939 --> 00:25:36,389
Δεν νόμιζες ότι θα το βρίσκαμε;

565
00:25:36,390 --> 00:25:37,739
Βρείτε τι;

566
00:25:37,740 --> 00:25:39,072
Η στοίβα των νεκρών σας!

567
00:25:39,073 --> 00:25:40,829
Δεν έχω μια στοίβα νεκρών!

568
00:25:40,830 --> 00:25:42,179
Σταμάτα να λες ψέματα!

569
00:25:42,180 --> 00:25:43,012
Όχι, όχι, όχι!

570
00:25:43,013 --> 00:25:43,845
Παρακαλώ, παρακαλώ, μη! -

571
00:25:43,846 --> 00:25:44,678
Γεια σου.

572
00:25:45,683 --> 00:25:46,893
Έρχεσαι;

573
00:25:49,410 --> 00:25:51,839
κλαις;

574
00:25:51,840 --> 00:25:53,030
Ήταν ένας ζεστός φούρνος...

575
00:25:57,900 --> 00:26:00,959
Θα προχωρήσω και, ε,
καλέστε λίγο πίσω το τρελό

576
00:26:00,960 --> 00:26:05,960
και απλώς υπηρετώ τον εαυτό μου αν είναι αυτό
κουλ με-μαζι σας παιδια.

577
00:26:08,011 --> 00:26:10,919
Το
Το μέρος φαίνεται υπέροχο, αγάπη μου.

578
00:26:10,920 --> 00:26:12,320
Το κάψαμε. Αυτό βοήθησε.

579
00:26:14,160 --> 00:26:17,219
Λοιπόν, Ντάνι πάντα
έπνιξε την αισθητική σου.

580
00:26:17,220 --> 00:26:20,189
Ναι. Θέλω να πω, αυτό ταράζει
είσαι ελεύθερος από αυτόν, Σάλι.

581
00:26:20,190 --> 00:26:21,483
Ναι, είναι φοβερό.

582
00:26:23,130 --> 00:26:25,280
Είναι αστείο πώς τα πράγματα
ήταν με τον Ντάνι, ε;

583
00:26:26,280 --> 00:26:29,789
Δεν ήμουν χαρούμενος, αλλά έμεινα για χρόνια,

584
00:26:29,790 --> 00:26:32,909
λέω ψέματα στον εαυτό μου, στην οικογένειά μου.

585
00:26:32,910 --> 00:26:34,349
Σάλι, δεν θέλεις, δεν θέλεις...

586
00:26:34,350 --> 00:26:35,183
Αλλά το κάνω.

587
00:26:36,450 --> 00:26:38,969
Υπήρχε κάτι σχετικά
Μπαμπά που μου λείπει;

588
00:26:38,970 --> 00:26:41,489
Σας κακοποίησε λεκτικά ή σωματικά

589
00:26:41,490 --> 00:26:42,794
ενώ δεν σου έτριβε τα πόδια

590
00:26:42,795 --> 00:26:44,519
ή σου αφήνω ποιήματα
στον πάγκο της κουζίνας;

591
00:26:44,520 --> 00:26:45,352
Το φτιάχνεις.

592
00:26:45,353 --> 00:26:46,767
- Δεν είμαι!
- Ένα ποίημα!

593
00:26:46,768 --> 00:26:48,059
Αχ, αν είχε γράψει εσάς τους δύο,

594
00:26:48,060 --> 00:26:50,699
θα σε εμπόδιζε αυτό
από το να μπουκάρεις τον γείτονα;

595
00:26:50,700 --> 00:26:52,079
Δεν περιμένω να καταλάβεις.

596
00:26:52,080 --> 00:26:52,912
Ω, καλά!

597
00:26:54,600 --> 00:26:56,789
- Είναι ακόμα μικρή, μωρό μου.
- Το ξέρω.

598
00:26:56,790 --> 00:26:57,622
Δεν σου έχει περάσει από το μυαλό

599
00:26:57,623 --> 00:26:59,279
ότι οι γονείς σου θα μπορούσαν να είναι μεμονωμένα άτομα;

600
00:26:59,280 --> 00:27:00,326
Έχουν μια δική τους ζωή;

601
00:27:00,327 --> 00:27:01,439
Όχι, το καταλαβαίνω, μαμά!

602
00:27:01,440 --> 00:27:02,639
Πραγματικά το κάνω!

603
00:27:02,640 --> 00:27:04,859
Το να έχεις τη δική σου ζωή, δεν πειράζει!

604
00:27:04,860 --> 00:27:07,439
Έχοντας εξωσυζυγική σχέση
που διαρρέει στον θάνατό σου,

605
00:27:07,440 --> 00:27:08,909
δεν είναι καλά!

606
00:27:08,910 --> 00:27:12,359
Πέθανα, και δεν ήξερες καν πώς!

607
00:27:12,360 --> 00:27:14,429
Τόσο καιρό, ήμουν
περιμένω να με κρατήσεις,

608
00:27:14,430 --> 00:27:16,416
για να μου πεις τι να κάνω.

609
00:27:16,417 --> 00:27:19,079
Και μόλις τον περίμενες.

610
00:27:19,080 --> 00:27:21,963
Σάλι, σε αγαπώ.

611
00:27:23,070 --> 00:27:25,280
Αγαπούσα τον πατέρα σου, αλλά...

612
00:27:26,190 --> 00:27:27,359
Ναι!

613
00:27:27,360 --> 00:27:30,269
Ναι, έχω ένα ζωτικό
σχέση με τον Τζέρι

614
00:27:30,270 --> 00:27:32,849
που έπρεπε να θρηνήσω
σιωπή για πάνω από μια δεκαετία,

615
00:27:32,850 --> 00:27:34,379
και αυτό θέλω να ξοδέψω

616
00:27:34,380 --> 00:27:37,223
τον υπόλοιπο χρόνο μου εξερευνώντας.

617
00:27:37,224 --> 00:27:38,057
Εκπληκτική επιτυχία.

618
00:27:39,785 --> 00:27:40,618
Καλά.

619
00:27:41,802 --> 00:27:43,745
Εκτιμώ την ειλικρίνεια, υποθέτω.

620
00:27:44,970 --> 00:27:46,559
- Θα το πάρω.
- Το κατάλαβα.

621
00:27:46,560 --> 00:27:48,183
- Μην το καταλάβεις!
- Το κατάλαβα.

622
00:27:49,830 --> 00:27:51,479
Καλύτερα να μην τους καλέσεις μέσα!

623
00:27:51,480 --> 00:27:52,312
Λόγω των βαμπίρ.

624
00:27:52,313 --> 00:27:53,978
Σε περίπτωση που πρόκειται για τους βρικόλακες.
Γιατί αν τους προσκαλέσεις μέσα,

625
00:27:53,979 --> 00:27:56,039
τότε μπορεί να μας σκοτώσουν όλους.

626
00:27:56,040 --> 00:27:58,859
Ή μόνο εγώ, γιατί είμαι
ο μόνος ακόμα...

627
00:27:58,860 --> 00:28:01,289
Θα πάω! Είμαι - είμαι
θα αφήσω τον εαυτό μου έξω.

628
00:28:01,290 --> 00:28:03,586
Τζέρι, Ρένα, ήταν...

629
00:28:09,779 --> 00:28:10,646
Θα παρακαλούσα να μπω,

630
00:28:10,647 --> 00:28:12,596
αλλά την τελευταία φορά εγώ
πατήσατε στην επικράτειά σας,

631
00:28:12,597 --> 00:28:14,283
τα πράγματα δεν πήγαν και τόσο καλά.

632
00:28:16,620 --> 00:28:17,452
Μπορούμε να μιλήσουμε;

633
00:28:53,760 --> 00:28:54,593
Αστειεύομαι;

634
00:28:56,100 --> 00:28:57,424
Σκέφτεστε αν τους ρίξουμε μια ματιά;

635
00:29:00,810 --> 00:29:01,889
Κίνησα πολύ.

636
00:29:01,890 --> 00:29:03,629
Βορειοδυτικός Ειρηνικός, κυρίως.

637
00:29:03,630 --> 00:29:05,529
Εύκολο να εξαφανιστεί εκεί.

638
00:29:05,530 --> 00:29:06,749
Και εσύ;

639
00:29:06,750 --> 00:29:08,339
Το φαγητό ήταν καλό, βλέπω.

640
00:29:08,340 --> 00:29:10,199
Γιατί γύρισες, Χένρι;

641
00:29:10,200 --> 00:29:12,239
Είχα ακούσει ότι σκότωσες τον Επίσκοπο.

642
00:29:12,240 --> 00:29:14,219
Άκουσα ότι έπρεπε
να διευθύνει τη Βοστώνη.

643
00:29:14,220 --> 00:29:15,052
Ήρθα να σε υποστηρίξω.

644
00:29:15,053 --> 00:29:18,509
Ω. Και αντ 'αυτού, έχετε
πεσμένος με τα ορφανά.

645
00:29:18,510 --> 00:29:20,546
Δεν έχω «πέσει» μαζί τους.

646
00:29:20,547 --> 00:29:22,259
Τους έμαθα μερικά πράγματα.

647
00:29:22,260 --> 00:29:23,159
Επιβίωση.

648
00:29:23,160 --> 00:29:25,048
Σπήλαια αίματος σε κοινή θέα.

649
00:29:25,049 --> 00:29:26,849
Μια ευκαιρία μάχης.

650
00:29:26,850 --> 00:29:30,179
Επίσκοπε, εσύ, δεν τους άφησες τίποτα.

651
00:29:30,180 --> 00:29:31,799
Χωρίς εργαλεία.

652
00:29:31,800 --> 00:29:32,939
Είμαι εκεί έξω για 80 χρόνια.

653
00:29:32,940 --> 00:29:35,309
Δεν μπορούσα απλώς να κάτσω
πίσω και δες τους να πεθαίνουν.

654
00:29:35,310 --> 00:29:37,049
Θέλω πίσω στην οικογένεια, Aidan.

655
00:29:37,050 --> 00:29:40,443
Δεν επέστρεψα για αυτήν, αν
αυτό είναι που φοβάσαι.

656
00:29:42,600 --> 00:29:43,950
Άινταν, βαρέθηκα να κρύβομαι.

657
00:29:45,240 --> 00:29:46,289
Μπορείς, με κάθε ειλικρίνεια,

658
00:29:46,290 --> 00:29:48,890
πες μου είσαι το ίδιο
βαμπίρ που έφυγα πριν από 80 χρόνια;

659
00:29:50,040 --> 00:29:53,039
Μπορείς να μου πεις ότι είναι ο Σούρεν
ο ίδιος βρικόλακας που μας εξέθεσε όλους;

660
00:29:53,040 --> 00:29:56,313
Με οποιαδήποτε θεόδοτη χάρη, ο χρόνος θεραπεύει,

661
00:29:57,930 --> 00:29:59,156
ο χρόνος ωριμάζει.

662
00:30:03,060 --> 00:30:04,382
Νομίζω ήσουν εσύ που
προσπάθησε να μου το μάθει αυτό.

663
00:30:09,330 --> 00:30:11,759
Αστείο, οι περισσότεροι άνθρωποι που
να νοικιάσετε μέρη όπως αυτό,

664
00:30:11,760 --> 00:30:15,059
τα γεμίζουν με
κουτιά, τρόπαια μπόουλινγκ.

665
00:30:15,060 --> 00:30:18,453
Δεν έχουν πάρα πολλοί άνθρωποι
βιντεοκάμερες και κλουβιά.

666
00:30:19,500 --> 00:30:23,249
Έτσι μπορείτε να δείτε πώς αυτό
δεν σου φαίνεται καλό.

667
00:30:23,250 --> 00:30:24,869
Πώς ξέρατε να κοιτάξετε εδώ;

668
00:30:24,870 --> 00:30:26,639
Σε ακολουθήσαμε ιδιοφυΐα.

669
00:30:26,640 --> 00:30:29,729
Νομίζαμε ότι θα μας οδηγούσατε
στην κοπέλα σου, αλλά...

670
00:30:29,730 --> 00:30:30,963
Πώς έφτασαν αυτά εδώ;

671
00:30:32,160 --> 00:30:33,560
Ναι, ξέρω...

672
00:30:33,561 --> 00:30:37,499
Αυτά ήταν
εδώ όταν νοίκιασα το μέρος.

673
00:30:37,500 --> 00:30:38,332
Είναι περίεργο.

674
00:30:38,333 --> 00:30:40,229
Μπορούμε πάντα να ρωτήσουμε τον υπεύθυνο ενοικίασης,

675
00:30:40,230 --> 00:30:42,816
δείτε αν έχει δει ή
άκουσε κάτι περίεργο.

676
00:30:42,817 --> 00:30:43,979
Μοιάζει με αυτά

677
00:30:43,980 --> 00:30:45,089
στη σκηνή, σωστά;

678
00:30:45,090 --> 00:30:48,119
Κλουβιά, βιντεοκάμερες,
σημάδια από νύχια στους τοίχους.

679
00:30:48,120 --> 00:30:49,469
Δίνουμε χειροπέδες σε αυτόν τον τύπο, σωστά;

680
00:30:49,470 --> 00:30:52,683
Αυτός ο νεαρός άνδρας είναι ένα άρρωστο κάθαρμα,

681
00:30:54,900 --> 00:30:55,983
αλλά δεν είναι ο τύπος μας.

682
00:30:58,291 --> 00:30:59,489
Όχι.

683
00:30:59,490 --> 00:31:01,263
Όχι, σίγουρα δεν είναι ο τύπος μας.

684
00:31:03,330 --> 00:31:05,309
Υπομονή, υπομονή, υπομονή! Τι;

685
00:31:05,310 --> 00:31:08,010
Θα τον ξεχάσουμε
θορυβώδες μικρό πρόσωπο μετά από αυτό.

686
00:31:10,440 --> 00:31:12,593
Θα κρατήσω αυτή την κασέτα.

687
00:31:12,594 --> 00:31:13,427
Ναι, κυρία.

688
00:31:19,290 --> 00:31:20,939
Εδώ με ευχαριστείς.

689
00:31:20,940 --> 00:31:24,809
Ναι, δεν είμαι ακριβώς
σίγουροι για τη διευθέτησή μας ακόμα.

690
00:31:24,810 --> 00:31:27,419
Λοιπόν, νόμιζα ότι ήσουν
φτιάχνοντας το καθαρόαιμο πράγμα.

691
00:31:27,420 --> 00:31:28,409
Λοιπόν, είσαι νέος.

692
00:31:28,410 --> 00:31:30,059
Θέλεις πραγματικά να γίνεις έξυπνος γάιδαρος τώρα;

693
00:31:30,060 --> 00:31:31,146
Όχι, κυρία.

694
00:31:33,300 --> 00:31:34,250
Φέρτε τα σε μένα.

695
00:31:40,500 --> 00:31:42,050
Δεν μπορώ να ασχοληθώ άλλο.

696
00:31:44,340 --> 00:31:45,839
Όποια ρύθμιση κι αν έχετε εδώ

697
00:31:45,840 --> 00:31:48,059
και το διπλανό για την κοπέλα σου,

698
00:31:48,060 --> 00:31:50,609
Υποθέτω ότι είσαι ήδη
αρκετά αναθεματισμένος.

699
00:31:50,610 --> 00:31:52,323
Θέλω τα καθαρόαιμα.

700
00:31:58,680 --> 00:32:00,103
Λοιπόν, μωρό μου, θα φύγω.

701
00:32:01,035 --> 00:32:02,069
Είναι εντάξει.

702
00:32:02,070 --> 00:32:05,793
Εσείς οι δύο πρέπει να είστε μόνοι
μαζί χωρίς εμένα.

703
00:32:06,750 --> 00:32:08,673
Θα σε δω πίσω στο μέρος;

704
00:32:10,680 --> 00:32:12,719
Σε παρακαλώ πες μου "το
Το μέρος" δεν είναι το νεκροταφείο,

705
00:32:12,720 --> 00:32:14,399
Γιατί αυτό είναι χονδροειδές και παράξενο.

706
00:32:14,400 --> 00:32:16,559
Όχι, είναι αυτό το δέντρο που πηγαίναμε.

707
00:32:16,560 --> 00:32:17,759
Καλά!

708
00:32:17,760 --> 00:32:18,593
Καλά.

709
00:32:26,490 --> 00:32:28,929
Ήθελα να έρθω εδώ μόνος,

710
00:32:28,930 --> 00:32:32,699
ξέρεις, μπαίνεις στην πόρτα, σε αγκαλιάζεις,

711
00:32:32,700 --> 00:32:34,406
μιλήστε για την ταπετσαρία.

712
00:32:37,350 --> 00:32:38,183
Αλλά είμαστε νεκροί.

713
00:32:39,870 --> 00:32:41,330
Και ο τρόπος που πέθανες είναι...

714
00:32:42,390 --> 00:32:43,619
Δεν θα το καταλάβεις ποτέ αυτό

715
00:32:43,620 --> 00:32:46,623
γιατί δεν θα κάνεις ποτέ κόρη.

716
00:32:47,940 --> 00:32:50,879
Για αυτό, λυπάμαι πολύ.

717
00:32:50,880 --> 00:32:54,243
Αλλά για να σε δω εδώ,

718
00:32:56,070 --> 00:32:57,513
καταπληκτική κόρη μου,

719
00:32:59,100 --> 00:33:02,917
ακόμα σε αυτό το σπίτι
που ήσουν μαζί του,

720
00:33:04,590 --> 00:33:08,579
Δηλαδή, ζώντας, πεθαίνοντας,

721
00:33:08,580 --> 00:33:10,563
να δω αυτή είναι η ιδέα μου για την κόλαση.

722
00:33:13,170 --> 00:33:15,122
Και λοιπόν; Είναι απλά...

723
00:33:15,123 --> 00:33:17,069
Είναι πιο εύκολο με τον Τζέρι;

724
00:33:17,070 --> 00:33:18,599
Σε απέτυχα ακόμα κι όταν ήσουν ζωντανός.

725
00:33:18,600 --> 00:33:20,313
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω τώρα;

726
00:33:21,270 --> 00:33:22,353
Δεν μπορείς να δοκιμάσεις;

727
00:33:24,750 --> 00:33:26,100
Πόσο χρόνο έχουμε;

728
00:33:27,150 --> 00:33:30,389
Χωρίς προσβολή, μαμά, αλλά αν
κάποιον στην κατάστασή σου

729
00:33:30,390 --> 00:33:32,699
έπρεπε να πάρει την πόρτα της τώρα,

730
00:33:32,700 --> 00:33:34,323
Έχω τελειώσει με αυτή τη διάσταση.

731
00:33:44,490 --> 00:33:47,213
Δεν το έκανα εύκολο
ανάσα για περισσότερο από έναν αιώνα.

732
00:33:49,647 --> 00:33:50,793
Πώς μπορώ να επιστρέψω;

733
00:33:52,980 --> 00:33:55,683
Χένρι, σου είπα πριν.

734
00:33:56,550 --> 00:33:57,753
Δεν υπάρχει επιστροφή.

735
00:33:58,620 --> 00:33:59,720
Δεν μπορείς να το εννοείς αυτό.

736
00:34:00,930 --> 00:34:01,763
Όχι πίσω...

737
00:34:03,390 --> 00:34:04,490
Σκότωσες τον κατασκευαστή σου.

738
00:34:05,760 --> 00:34:08,399
Αψηφήσατε τις ίδιες τις αρχές
στέκεσαι τώρα.

739
00:34:08,400 --> 00:34:10,229
Δεν αφορούσε ποτέ αρχές.

740
00:34:10,230 --> 00:34:12,059
Ήταν για αγάπη, μυρμήγκι.

741
00:34:12,060 --> 00:34:14,309
Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι.

742
00:34:14,310 --> 00:34:15,303
Έχω ακούσει πράγματα.

743
00:34:16,560 --> 00:34:17,392
Εσύ και ο Σούρεν.

744
00:34:17,393 --> 00:34:19,735
Χένρι, διάλεξε τα λόγια σου προσεκτικά.

745
00:34:21,780 --> 00:34:24,730
Μετά από όλες τις προειδοποιήσεις εσείς
μου έδωσε να μείνω μακριά της,

746
00:34:25,980 --> 00:34:27,209
αλήθεια;
-Μόλις πας

747
00:34:27,210 --> 00:34:29,369
να σταθώ εκεί και να τον ακούσω να μιλάει

748
00:34:29,370 --> 00:34:31,589
για τη γυναίκα σου έτσι;

749
00:34:31,590 --> 00:34:33,134
Η γυναίκα σου!

750
00:34:33,135 --> 00:34:35,403
Ω, Aidan, μεγάλωσε ένα ζευγάρι.

751
00:34:36,630 --> 00:34:38,063
Τότε είσαι πραγματικά ερωτευμένος μαζί της.

752
00:34:38,064 --> 00:34:40,409
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.

753
00:34:40,410 --> 00:34:41,243
Ισως.

754
00:34:42,420 --> 00:34:44,189
Τότε πού με αφήνει αυτό;

755
00:34:44,190 --> 00:34:45,023
Νεκρός.

756
00:34:46,950 --> 00:34:49,019
Νομίζεις ότι θα το κάνει
διάλεξε τον παράξενο γιο του

757
00:34:49,020 --> 00:34:50,909
πάνω από το βασιλικό που περιφρόνησες;

758
00:34:50,910 --> 00:34:54,449
Το αίμα μου, το όνομά μου θα είναι
σε εκείνον τον θρόνο της εξουσίας,

759
00:34:54,450 --> 00:34:57,119
και θα χρησιμοποιήσω το κεφάλι σου για υποπόδιο.

760
00:34:57,120 --> 00:34:57,952
Πάρε τον Άινταν.

761
00:34:57,953 --> 00:34:59,536
Κάντε το.

762
00:34:59,537 --> 00:35:01,019
- Άινταν.
- Καταστρέψτε τον!

763
00:35:01,020 --> 00:35:02,639
Είπα, πού με αφήνει αυτό;

764
00:35:02,640 --> 00:35:05,069
Αυτό προσπαθώ να καταλάβω.

765
00:35:05,070 --> 00:35:05,903
Πραγματικά;

766
00:35:07,140 --> 00:35:08,753
Γιατί νομίζω ότι ξέρω.

767
00:35:17,793 --> 00:35:18,626
Aidan!

768
00:36:01,024 --> 00:36:06,024
Έχω χάσει 80 χρόνια,
φοβούμενος αυτή τη στιγμή.

769
00:36:06,690 --> 00:36:09,124
Ίσως είναι μια ανακούφιση.

770
00:36:09,125 --> 00:36:10,720
Κάντο, Άινταν.

771
00:36:10,721 --> 00:36:12,208
Κάντε το.

772
00:36:12,209 --> 00:36:13,289
Είσαι δολοφόνος, φίλε.

773
00:36:13,290 --> 00:36:14,122
Πάντα ήσουν.

774
00:36:14,123 --> 00:36:15,599
Αγκαλιάστε το.

775
00:36:15,600 --> 00:36:16,439
Αυτό είναι ελευθερία.

776
00:36:16,440 --> 00:36:17,286
Αυτό είναι δύναμη.

777
00:36:17,287 --> 00:36:22,287
Όλα αυτά τα χρόνια, αναρωτιέμαι
αν ήσουν νεκρός ή ζωντανός,

778
00:36:22,830 --> 00:36:24,273
μακάρι να σε σκότωνα!

779
00:36:26,520 --> 00:36:27,603
Και μετά μου λείπεις.

780
00:36:30,374 --> 00:36:31,679
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό άλλο.

781
00:36:37,050 --> 00:36:39,033
Τι προτείνετε λοιπόν;

782
00:36:40,410 --> 00:36:42,929
Αν πάλι είναι οι σκιές, σκότωσε με τώρα.

783
00:36:42,930 --> 00:36:45,503
Όχι, θα βρω τρόπο
για να το κάνετε αυτό σωστό για εσάς.

784
00:36:46,440 --> 00:36:49,799
Αυτό μας είπες
αδέρφια και τα ορφανά.

785
00:36:49,800 --> 00:36:51,839
Δεν ήταν δικά μου για να τα σώσω.

786
00:36:51,840 --> 00:36:52,672
Είσθε.

787
00:36:55,890 --> 00:36:58,471
Ελπίζω να μου δώσεις
λόγος να σε πιστέψω.

788
00:37:01,427 --> 00:37:04,813
Απλώς δεν μπορούσα να το κάνω.

789
00:37:11,400 --> 00:37:12,543
Φυσικά και δεν μπορούσες.

790
00:37:21,390 --> 00:37:23,099
Πού είναι η μαμά σου;

791
00:37:23,100 --> 00:37:24,843
Συναναμίξεις σε κάποιο δέντρο.

792
00:37:32,280 --> 00:37:35,466
Σας ευχαριστούμε που μαγειρέψατε
το πιο άβολο γεύμα όλων των εποχών.

793
00:37:35,467 --> 00:37:38,924
Έχω λίγο πολύ την αγορά
στριμωγμένος σε αυτό.

794
00:37:38,925 --> 00:37:40,739
Όταν ήμουν παιδί,

795
00:37:40,740 --> 00:37:42,903
Απλώς νόμιζα ότι οι γονείς μου ήταν,

796
00:37:44,460 --> 00:37:47,639
Δεν ξέρω, περιμένω
τριγύρω, χωρίς να κάνεις τίποτα

797
00:37:47,640 --> 00:37:49,619
μέχρι που επέστρεψα στο δωμάτιο.

798
00:37:49,620 --> 00:37:51,275
Αυτό κάνουμε εγώ και ο Aidan.

799
00:37:54,690 --> 00:37:55,743
Είχε μια ζωή.

800
00:37:57,420 --> 00:37:59,914
Και κάθομαι εδώ και την κρίνω γι' αυτό.

801
00:38:02,883 --> 00:38:04,259
Δεν θα μάθω ποτέ πώς είναι

802
00:38:04,260 --> 00:38:07,293
να θέλω να προστατεύσω το παιδί μου και να αποτύχω.

803
00:38:08,291 --> 00:38:10,353
Δεν νομίζω ότι πρέπει να είναι το παιδί σου.

804
00:38:12,810 --> 00:38:16,023
Νομίζω ότι αν αγαπάς
κάποιος, οποιοσδήποτε, τόσο πολύ,

805
00:38:18,060 --> 00:38:20,103
μπορείς να εκπλήξεις τον εαυτό σου
για το τι κάνεις.

806
00:38:21,554 --> 00:38:24,307
♪ Όταν όλα έχουν γίνει μαύρα ♪

807
00:38:24,308 --> 00:38:27,396
♪ Δεν ξέρεις πού να πας ♪

808
00:38:27,397 --> 00:38:30,482
♪ Χρειάζεσαι κάτι
να δικαιώσεις την ψυχή σου ♪

809
00:38:35,286 --> 00:38:37,185
Jeez! Έλα μέσα φίλε.

810
00:38:37,186 --> 00:38:39,400
Δεν ξέρω πώς...

811
00:38:39,401 --> 00:38:44,401
Δεν ξέρω τι έκανες
για να την κάνει να το κάνει αυτό.

812
00:38:46,080 --> 00:38:47,459
Αλλά δεν με νοιάζει.

813
00:38:47,460 --> 00:38:48,483
Μην την θέλεις πίσω.

814
00:38:49,620 --> 00:38:51,430
Όταν της μιλάς,

815
00:38:53,760 --> 00:38:56,303
πες της ότι δεν έχει
να ανησυχείς για την αστυνομία.

816
00:38:57,660 --> 00:38:58,860
Έχει ληφθεί μέριμνα.

817
00:39:00,330 --> 00:39:01,189
Νομίζεις ότι μπορείς να το κάνεις αυτό;

818
00:39:01,190 --> 00:39:04,349
Αδερφέ μου, αυτό είναι δυνατό
εντυπωσιακή.

819
00:39:04,350 --> 00:39:07,199
Ναι, δεν το έκανα
νομίζεις ότι το είχες μέσα σου.

820
00:39:07,200 --> 00:39:08,701
Σου είπα ότι ήταν πιστός.

821
00:39:08,702 --> 00:39:09,535
Ναι.

822
00:39:11,250 --> 00:39:12,373
Ναι, υποθέτω ότι είμαι.

823
00:39:12,374 --> 00:39:14,006
♪ Πουλώντας αλήθειες ♪

824
00:39:14,007 --> 00:39:17,159
♪ Σε κάθε γωνία τώρα ♪

825
00:39:17,160 --> 00:39:22,160
♪ Περιμένουν μέχρι τον φόβο
σε έχει γκρεμίσει ♪

826
00:39:23,835 --> 00:39:26,537
♪ Όλοι οι κανόνες αλλάζουν τώρα ♪

827
00:39:26,538 --> 00:39:29,678
♪ Ζεις στην αμαρτία ♪

828
00:39:29,679 --> 00:39:33,170
♪ Τα πάντα γύρω σου υποχωρούν ♪

829
00:39:37,539 --> 00:39:39,189
Η διεύθυνσή τους είναι επίσης εκεί.

830
00:39:41,430 --> 00:39:43,139
Τώρα τελείωσα. Καταλαβαίνετε;

831
00:39:43,140 --> 00:39:43,983
καταλαβαίνω.

832
00:39:45,390 --> 00:39:47,640
Ό,τι κι αν συνέβαινε
λύκοι τρέχουν σε αγέλες;

833
00:39:48,990 --> 00:39:50,045
Δεν είμαι ένας από αυτούς.

834
00:39:53,554 --> 00:39:57,735
♪ Και τραγουδάς λα, λα, λα, λα ♪

835
00:39:57,736 --> 00:40:00,732
♪ Λα, λα, λα, λα ♪

836
00:40:00,733 --> 00:40:03,423
Ένας πατέρας δεν μπορεί ποτέ να σκοτώσει τον γιο.

837
00:40:04,740 --> 00:40:07,593
Γιατί να δουλέψεις τόσο σκληρά για να δημιουργήσεις
κάτι μόνο για να το καταστρέψει;

838
00:40:08,730 --> 00:40:09,562
Αλλά εσύ απλά...

839
00:40:09,563 --> 00:40:12,825
Πέρασες όλη τη νύχτα λέγοντας
εμένα που έπρεπε να σκοτώσω τον Χένρι.

840
00:40:12,826 --> 00:40:14,102
Έπρεπε να τον σκοτώσω.

841
00:40:14,103 --> 00:40:16,020
Μακάρι να μπορούσες.

842
00:40:17,127 --> 00:40:19,623
Αλλά ο γιος σκοτώνει πάντα
ο πατέρας, θα δεις.

843
00:40:21,510 --> 00:40:24,160
Ποτέ δεν φοβήθηκα τόσο πολύ
για σένα όπως είμαι τώρα, Άινταν.

844
00:40:25,740 --> 00:40:28,349
Αυτή είναι η πιο περήφανη στιγμή στη ζωή σου,

845
00:40:28,350 --> 00:40:29,583
προστατεύοντας το δικό σου.

846
00:40:30,960 --> 00:40:35,462
Αλλά θα είναι μια στιγμή που
θα σε στοιχειώνει για πάντα.

847
00:40:35,463 --> 00:40:38,143
♪ Αντιπολίτευση τριγύρω ♪

848
00:40:38,144 --> 00:40:41,127
♪ Τρέφοντας την ψυχή σου ♪

849
00:40:41,128 --> 00:40:46,128
♪ Προσπαθείς σκληρά να καταπιείς ολόκληρο ♪

850
00:40:47,235 --> 00:40:49,654
♪ Και ο πόνος είναι παντού γύρω σου ♪

851
00:40:49,655 --> 00:40:53,639
♪ Σε περιμένω
πούλα την ψυχή σου, τραγουδώντας ♪

852
00:40:53,640 --> 00:40:59,905
♪ Λα, λα, λα, λα ♪

853
00:40:59,906 --> 00:41:04,906
♪ Λα, λα, λα, λα, λα ♪

854
00:41:05,177 --> 00:41:06,195
♪ Τραγούδι ♪

855
00:41:06,196 --> 00:41:12,395
♪ Λα, λα, λα, λα ♪

856
00:41:12,396 --> 00:41:15,479
♪ Λα, λα, λα, λα, λα ♪

857
00:41:21,294 --> 00:41:27,529
♪ Λα, λα, λα, λα ♪

858
00:41:27,530 --> 00:41:32,530
♪ Ναι, ναι ♪

859
00:41:33,732 --> 00:41:36,947
♪ Λα, λα, λα, λα ♪

860
00:41:36,948 --> 00:41:39,879
♪ Λα, λα, λα, λα, λα ♪

861
00:41:39,880 --> 00:41:43,548
♪ Ναι, ναι ♪

862
00:41:43,549 --> 00:41:46,577
♪ Λα, λα, λα, λα, λα ♪

863
00:41:46,578 --> 00:41:49,995
♪ Λα, λα, λα, λα, λα, λα ♪